بحث هذه المدونة الإلكترونية

الخميس، 23 سبتمبر 2010

متابعة ترجمة رحلة نيبور (امارة بوشهر و البحرين)




Chap.iv
Of the principalities of abu schahhr and bender rigk.
Abu schahhr, the capital of the independent state of the same name, possesses a commodious harbor, in which ships can come up close to the houses. This circumstance induced nadir shah station a fleet here, since that time, this city has been better known, and more considerable, it is at present the sea-port town of shiraz, and the English the only European nation who continue to trade with Persia, have a factory of abu schaehhr them three eminent families, the tow first of which have been, from time immemorial, fettled in this country. The third, named matarisch, came lately from oman, where they were employed in fishing, entered into alliance with the other two, and found means to usurp the sovereign authority, which they have now held for several years.
The present schiech, naser, of the family of matarish, possesses like wife the isle of bahhrein, upon the coast of Arabia, by which he is enabled to keep on foot some shipping. He also has considerable domains in kermsir, which he holds from kerim khan, with whom nasers children are placed as hostages for their fathers fidelity. It is a happy circumstance for schiraz, that the prince of abu schaehhr can thus be retained in the interests of Persia by means of his possessions in kermesir.
Schiech naser was a Sunnite, but in hopes of being appointed admiral of the Persian fleet, he become a Shiite, and married a Persian lady. There two steps have proved very injurious to him and his family. He is odious to his subjects and neighbours, and his children are no longer counted among the Arabian nobility.
Bender rigk….page no. 146


الترجمه:


الفصل الثالت:
امارتي ابوشهر و بندر ريق
مدينة ابوشهر هي عاصمة الدولة المستقلة التي تحمل الاسم نفسه، وهذا الميناء صلح لرسو السفن بطبيعته، مما يتيح للسفن امكانية الرسو بالقرب من المنازل، وهذه الميزه نتج عنها تاسيس قاعة نادر شاه البحريه في هذا الموقع وتمركز اسطوله فيها، ومنذ تلك الفترة اخذت هذه المدينة شهرتها الكبيرة، وفي الوقت الحالي هي الميناء الرئيسي المدينة شيراز، والانجليزيه هي الجنسية الاوربية الوحيده المستمرة في التجارة مع فارس في الوقت الراهن، ويوجد في بوشهر ثلاث اسر بارزه، اثنتين منهم هم اصلا من هذه البلاد، والاسرة الثالثة تعرف بالمطاريش وهي التي قدمت مؤخرا من عمان، وكانوا يعملون في صيد الاسماك، ودخلوا في تحالف مع الاسرتين الاخريين واستطاعوا بذلك الفرد بالسلطة والحكم منذ عدة سنوات.
الشيخ الحالي، هو الشيخ ناصر وينتمي لاسرة المطاريش، وتحت حكمه ايضا جزيرة البحرين القريبه من سواحل الجزيرة العربية، ويمكنه من السيطره عليها سهوله التعبئة البحريه لها، كما ويسيطر ايضا على الاراضي الصحراوية الحارة المحيطه بمدينة بوشهر، ويحضى بدعم من كريم خان زند، ولدى الشيخ ناصر مجموعه من ابناء زعماء المناطق التابعه له يقيمون باسرى لضمان اخلاص ابائهم، وبالتالي حاكم شيراز سعيد من هذا الوضع، وهذا بالتالي يستطيع امير بوشهر تحقيق تطلعات ومصالح فارس من المناطق التي يملكه في تلك المنطقه.
الشيخ ناصر كان في الاصل سني المذهب، ولكن وطمعا في تعيينه قائد الأسطول الفارسي، تحول الى المذهب الشيعي، وتزوج من سيدة فارسيه، وهذه الخطوتين تسببت له ولاسرته بضرر كبير جدا، فقد بغضه رعاياه وجيرانه، ولم يعد أبنائه يحضون بمكانه بين النبلاء العرب.




ترجمه واعداد (جلال خالد الهارون)

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق